„القلبعلىطرفاللسان / Das Herz auf der Zunge / Le cœur sur la langue“: Eine Ausstellung der Studierenden der Klasse Ströbel und der INBA Tetouan

Eröffnung: Freitag, 30. Oktober 2026, 18 Uhr
Laufzeit: 31.10.–20.11.2026

Wie prägen unsere Sprache(n) unser Denken und unsere Beziehungen zu anderen? Wie können Bilder sprechen, wenn verbale Sprache an ihre Grenzen stößt? Zeichnen und Schreiben haben ihren Ursprung in derselben Geste. Skizzen, Kritzeleien und beschreibende Zeichnungen werden zu Kommunikationsmitteln zwischen Menschen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Wie lassen sich schriftliche, mündliche und visuelle Sprachen künstlerisch ineinander übersetzen?

Im Rahmen des Workshops „القلب على طرف اللسان * Das Herz auf der Zunge * Le cœur sur la langue: What the heart thinks the tongue speaks“ betrachten Studierenden der Klasse Ströbel der ABK Stuttgart gemeinsam mit Studierenden des Institut National des Beaux-Arts (INBA) Tetouan den Moment der Übersetzung nicht nur als Problem, sondern auch als Ausgangspunkt. Welche Räume eröffnen sich im Stocken, Stolpern und Gleiten von einer Sprache in die andere – vom Bild zum Text, von der Sprache zur Zeichnung? Wie kann innerhalb dieser Zwischenräume und aus ihnen heraus etwas Neues geschaffen werden? Die Ergebnisse des Workshops präsentieren die Studierenden in der gleichnamigen Ausstellung.

Leitung: Karima El Karmoudi, Fatima-Ezzahra El Khamms, Dimitri Moudar, Prof. Dr. Katrin Ströbel

Der Workshop und Ausstellung im Le Cube – independent art room in Rabat bilden den Auftakt zu einem längerfristigen Projekt, das 2027 in Marokko und Deutschland fortgesetzt wird. Das Projekt wird großzügig vom Goethe-Institut Marokko unterstützt.